Leviticus 9:7 And Moses said to Aaron, Come forward to the altar, and offer the thing for your sin offering, and your whole burnt-offering! And atone for yourself, and for your house! And offer the gift offering of the people, and atone for them! just as the lord gave charge to Moses.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

7 G2532 And G2036 Moses said G* G3588 to G* Aaron, G4334 Come forward G4314 to G3588 the G2379 altar, G2532 and G4160 offer G3588 the thing G4012 for G3588 G266 your sin offering, G1473 G2532 and G3588 G3646 your whole burnt-offering! G1473 G2532 And G1837.2 atone G4012 for G4572 yourself, G2532 and G4012 for G3588 G3624 your house! G1473 G2532 And G4160 offer G3588 the G1435 gift offering G3588 of the G2992 people, G2532 and G1837.2 atone G4012 for G1473 them! G2509 just as G1781 the lord gave charge G2962 G3588 to G* Moses.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

7 G2532 και G2036 είπε Μωυσής G* G3588 τω G* Ααρών G4334 πρόσελθε G4314 προς G3588 το G2379 θυσιαστήριον G2532 και G4160 ποίησον G3588 το G4012 περί G3588 της G266 αμαρτίας σου G1473 G2532 και G3588 το G3646 ολοκαύτωμά σου G1473 G2532 και G1837.2 εξίλασαι G4012 περί G4572 σεαυτού G2532 και G4012 περί G3588 του G3624 οίκου σου G1473 G2532 και G4160 ποίησον G3588 το G1435 δώρον G3588 του G2992 λαού G2532 και G1837.2 εξίλασαι G4012 περί G1473 αυτών G2509 καθάπερ G1781 ενετείλατο κύριος G2962 G3588 τω G* Μωυσή

LXX_WH⁽ⁱ⁾

7 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν N-NSM μωυσης G3588 T-DSM τω G2 N-PRI ααρων G4334 V-AAD-2S προσελθε G4314 PREP προς G3588 T-ASN το G2379 N-ASN θυσιαστηριον G2532 CONJ και G4160 V-AAD-2S ποιησον G3588 T-ASN το G4012 PREP περι G3588 T-GSF της G266 N-GSF αμαρτιας G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G3588 T-ASN το G3646 N-ASN ολοκαυτωμα G4771 P-GS σου G2532 CONJ και V-AMD-2S εξιλασαι G4012 PREP περι G4572 D-GSM σεαυτου G2532 CONJ και G3588 T-GSM του G3624 N-GSM οικου G4771 P-GS σου G2532 CONJ και G4160 V-AAD-2S ποιησον G3588 T-APN τα G1435 N-APN δωρα G3588 T-GSM του G2992 N-GSM λαου G2532 CONJ και V-AMD-2S εξιλασαι G4012 PREP περι G846 D-GPM αυτων G2509 ADV καθαπερ G1781 V-AMI-3S ενετειλατο G2962 N-NSM κυριος G3588 T-DSM τω N-DSM μωυση

HOT⁽ⁱ⁾ ⁷ ויאמר משׁה אל אהרן קרב אל המזבח ועשׂה את חטאתך ואת עלתך וכפר בעדך ובעד העם ועשׂה את קרבן העם וכפר בעדם כאשׁר צוה יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

7 H559 ויאמר said H4872 משׁה And Moses H413 אל unto H175 אהרן Aaron, H7126 קרב Go H413 אל unto H4196 המזבח the altar, H6213 ועשׂה and offer H853 את H2403 חטאתך thy sin offering, H853 ואת H5930 עלתך and thy burnt offering, H3722 וכפר and make an atonement H1157 בעדך for H1157 ובעד thyself, and for H5971 העם the people: H6213 ועשׂה and offer H853 את H7133 קרבן the offering H5971 העם of the people, H3722 וכפר and make an atonement H1157 בעדם for H834 כאשׁר them; as H6680 צוה commanded. H3068 יהוה׃ the LORD

new⁽ⁱ⁾

7 H4872 And Moses H559 [H8799] said H175 to Aaron, H7126 [H8798] Go H4196 to the altar, H6213 [H8798] and offer H2403 thy sin offering, H5930 and thy burnt offering, H3722 [H8761] and make an atonement H5971 for thyself, and for the people: H6213 [H8798] and offer H7133 the offering H5971 of the people, H3722 [H8761] and make an atonement H3068 for them; as the LORD H6680 [H8765] commanded.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ dixit et ad Aaron accede ad altare et immola pro peccato tuo offer holocaustum et deprecare pro te et pro populo cumque mactaveris hostiam populi ora pro eo sicut praecepit Dominus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁷ Et dixit ad Aaron: Accede ad altare, et immola pro peccato tuo: offer holocaustum, et deprecare pro te et pro populo: cumque mactaveris hostiam populi, ora pro eo, sicut præcepit Dominus.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁷ And Moises seide to Aaron, Neiye thou to the auter, and offre thou for thi synne; offre thou brent sacrifice, and preye for thee, and for the puple; and whanne thou hast slayn the sacrifice of the puple, preye thou for hem, as the Lord comaundide.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ⁷ And Moses sayde vnto Aaron: go vnto the alter and offer thy synneofferynge, and make an attonement for the and for the people: and then offer the offerynge of the people and reconcyle them also, as the Lorde comaunded Moses.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁷ And Moses sayde vnto Aaron: Go vnto ye altare, and offre thy synofferynge and thy burntofferynge, and make an attonemet for the and for the people. Then offre the peoples offerynge, and reconcyle them also, as the LORDE hath commaunded.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁷ And Moses said unto Aaron, "Go unto the altar and offer thy sin offering, and make an atonement for thee and for the people: and then offer the offering of the people and reconcile them also, as the LORD commanded Moses."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁷ And Moses said vnto Aaron: go vnto the alter & offer thy synne offeryng, & make an atonemente for the and for the people: and then offer the offeryng of the people, and reconcyle theym also, as the Lord commaunded Moses.

Great⁽ⁱ⁾ ⁷ And Moses sayde vnto Aaron: go vnto the alter and offer thy sacrifyce for synne, and make an attonement for the and for the people: & thou shalt offer the offrynge of the people, to reconcyle them, as the Lorde commaunded.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁷ Then Moses sayd vnto Aaron, Draw neere to the Altar, and offer thy sinne offering, and thy burnt offring, and make an attonement for thee and for the people: offer also the offring of the people, and make an atonement for them, as the Lord hath commanded.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁷ And Moyses sayde vnto Aaron: Go vnto the aulter, and offer the sacrifice for thy sinne, & thy burnt offering, and make an attonement for thee and for the people: & thou shalt offer the offering of the people, and make an attonement for them, as ye Lord comaunded

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁷ And he said to Aaron: Approach to the altar, and offer sacrifice for thy sin. Offer the holocaust, and pray for thyself and for the people: and when thou hast slain the people's victim, pray for them, as the Lord hath commanded.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Moses said unto Aaron, Go unto the altar, and offer thy sin offering, and thy burnt offering, and make an atonement for thyself, and for the people: and offer the offering of the people, and make an atonement for them; as the LORD commanded.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁷ And Moses said unto Aaron, Go unto the altar, and offer thy sin offering, and thy burnt offering, and make an atonement for thyself, and for the people: and offer the offering of the people, and make an atonement for them; as the LORD commanded.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4872 And Moses H559 said [H8799] H175 unto Aaron H7126 , Go [H8798] H4196 unto the altar H6213 , and offer [H8798] H2403 thy sin offering H5930 , and thy burnt offering H3722 , and make an atonement [H8761] H5971 for thyself, and for the people H6213 : and offer [H8798] H7133 the offering H5971 of the people H3722 , and make an atonement [H8761] H3068 for them; as the LORD H6680 commanded [H8765] .

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁷ Then Moses said to Aaron, Go near to the altar, and offer thy own sin offering, and thy own burnt offering, and make atonement for thyself and thy house, then offer the gifts of the people, and make atonement for them, as the Lord commanded Moses.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁷ And Moses said to Aaron, Go to the altar, and offer thy sin-offering, and thy burnt-offering, and make an atonement for thyself, and for the people: and offer the offering of the people, and make an atonement for them; as the LORD commanded.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4872 And Moses H559 [H8799] said H175 to Aaron H7126 [H8798] , Go H4196 to the altar H6213 [H8798] , and offer H2403 thy sin offering H5930 , and thy burnt offering H3722 [H8761] , and make an atonement H5971 for thyself, and for the people H6213 [H8798] : and offer H7133 the offering H5971 of the people H3722 [H8761] , and make an atonement H3068 for them; as the LORD H6680 [H8765] commanded.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁷ And Moses said to Aaron, Draw nigh to the altar, and offer thy sin-offering, and thy whole-burnt-offering, and make atonement for thyself, and for thy house; and offer the gifts of the people, and make atonement for them, as the Lord commanded Moses.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁷ Καὶ εἶπε Μωυσῆς τῷ Ἀαρὼν, πρόσελθε πρὸς τὸ θυσιαστήριον, καὶ ποίησον τὸ περὶ τῆς ἁμαρτίας σου, καὶ τὸ ὁλοκαύτωμά σου, καὶ ἐξίλασαι περὶ σεαυτοῦ, καὶ τοῦ οἴκου σου· καὶ ποίησον τὰ δῶρα τοῦ λαοῦ, καὶ ἐξίλασαι περὶ αὐτῶν, καθάπερ ἐνετείλατο Κύριος τῷ Μωυσῇ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁷ And Moses said unto Aaron, Draw near unto the altar, and prepare thy sin-offering, and thy burnt-offering, and make an atonement for thyself, and for the people; and prepare the offering of the people, and make an atonement for them; as the Lord hath commanded.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁷ And Moses saith unto Aaron, `Draw near unto the altar, and make thy sin-offering, and thy burnt-offering, and make atonement for thyself, and for the people, and make the offering of the people, and make atonement for them, as Jehovah hath commanded.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁷ And Moses will say to Aaron, Draw near to the altar and do thy sin, and thy burnt-offering, and expiate for thyself, and for the people: and do the offering of the people, and expiate for them; as Jehovah command

Darby⁽ⁱ⁾ ⁷ And Moses said unto Aaron, Go to the altar, and offer thy sin-offering, and thy burnt-offering, and make atonement for thyself, and for the people; and offer the offering of the people, and make atonement for them, as Jehovah has commanded.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Moses said unto Aaron, Draw near unto the altar, and offer thy sin offering, and thy burnt offering, and make atonement for thyself, and for the people: and offer the oblation of the people, and make atonement for them; as the LORD commanded.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Moses said unto Aaron, Draw near unto the altar, and offer thy sin-offering, and thy burnt-offering, and make atonement for thyself, and for the people; and offer the oblation of the people, and make atonement for them; as Jehovah commanded.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4872 And Moses H559 said H175 unto Aaron, H7126 Draw H4196 near unto the altar, H6213 and offer H2403 thy sin-offering, H2403 and thy burnt-offering, H3722 and make atonement H5971 for thyself, and for the people; H6213 and offer H7133 the oblation H5971 of the people, H3722 and make atonement H3068 for them; as Jehovah H6680 commanded.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁷ And Moses said unto Aaron: 'Draw near unto the altar, and offer thy sin-offering, and thy burnt-offering, and make atonement for thyself, and for the people; and present the offering of the people, and make atonement for them; as the LORD commanded.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁷ and Moses said unto Aaron––Draw near unto the altar, and offer thy sin–bearer, and thine ascending–sacrifice, and put a propitiatory–covering about thyself, and about the people,––and offer the oblation of the people, and put a propitiatory–covering about them, As Yahweh hath commanded.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁷ Then Moses said to Aaron:Come near to the altar, offer your sin offering and your ascent offering, make a propitiatory shelter about you and about the people, offer the approach present of the people, and make a propitiatory shelter about them, just as Yahweh has instructed.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁷ And Moses said to Aaron, Come near to the altar and make your sin-offering and your burned offering to take away your sin and the sin of the people, and make the people's offering to take away their sin; as the Lord has given orders.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Moses said to Aaron, Go to the altar, and offer your sin offering and your burnt offerings, and make an atonement for yourself and for the people. And offer the offering of the people, and make an atonement for them, even as Jehovah commanded.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Moses said to Aaron, Draw near to the altar and make your sin offering, and your burnt offering, and make atonement for yourself, and for the people, and make the offering of the people, and atone for them, as Jehovah has commanded.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁷ And Mosheh says to Aharon, Go to the sacrifice altar and work for your sin and your holocaust and kapar/atone for yourself and for the people: and work the qorban of the people and kapar/atone for them - as Yah Veh misvahed.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Moses said to Aaron, Draw near to the altar, and offer thy sin offering, and thy burnt offering, and make atonement for thyself, and for the people. And offer the oblation of the people, and make atonement for them, as LORD commanded.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Moses said to Aaron, “Draw near to the altar, and offer your sin offering, and your burnt offering, and make atonement for yourself, and for the people; and offer the offering of the people, and make atonement for them, as Yahweh commanded.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4872 Moses H559 said H175 to Aaron, H7126 "Draw H4196 near to the altar, H6213 and offer H2403 your sin offering, H5930 and your burnt offering, H3722 and make atonement H5971 for yourself, and for the people; H6213 and offer H7133 the offering H5971 of the people, H3722 and make atonement H3068 for them; as Yahweh H6680 commanded."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Moses said to Aaron, "Draw near to the altar, and offer your sin offering, and your burnt offering, and make atonement for yourself, and for the people; and offer the offering of the people, and make atonement for them; as the LORD commanded."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Moses said to Aaron, Go to the altar, and offer your sin offering, and your burnt offering, and make an atonement for yourself, and for the people: and offer the offering of the people, and make an atonement for them; as the LORD commanded.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4872 And Moses H559 said H175 to Aaron, H7126 Go H4196 to the altar, H6213 and offer H2403 your sin H5930 offering, and your burnt H3722 offering, and make an atonement H5971 for yourself, and for the people: H6213 and offer H7133 the offering H5971 of the people, H3722 and make an atonement H3068 for them; as the LORD H6680 commanded.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And Moses said unto Aaron, Go unto the altar, and offer your sin offering, and your burnt offering, and make an atonement for yourself, and for the people: and offer the offering of the people, and make an atonement for them; as the LORD commanded.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Moses said unto Aaron, Go unto the altar, and offer your sin offering, and your burnt offering, and make an atonement for yourself, and for the people: and offer the offering of the people, and make an atonement for them; as the LORD commanded.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁷ And Moses said to Aaron, "Go to the altar, and offer your sin offering, and your burnt offering, and make an atonement for yourself, and for the people: And offer the offering of the people, and make an atonement for them; as the LORD commanded.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4872 And Moses H559 said H175 unto Aaron, H7126 Go H4196 unto the altar, H6213 and offer H2403 your sin offering, H5930 and your burnt offering, H3722 and make an atonement H5971 for yourself, and for the people: H6213 and offer H7133 the offering H5971 of the people, H3722 and make an atonement H3068 for them; as the Lord H6680 commanded.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁷ And Moses said unto Aaron, Go unto the altar, and offer thy sin, and thy burnt offering, and make reconciliation for thyself and for the people; and offer the offering of the people and make reconciliation for them, as the LORD commanded.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁷ And Moses said to Aaron, Draw near to the altar, and offer your sin-offering, and your whole burnt offering, and make atonement for yourself, and for your house; and offer the gifts of the people, and make atonement for them, as the Lord commanded Moses.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁷ And Moses said to Aaron, Draw near to the altar, and offer your sin-offering, and your whole burnt offering, and make atonement for yourself, and for your house; and offer the gifts of the people, and make atonement for them, as the Lord commanded Moses.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Moses told Aaron: »Come to the altar and sacrifice an offering for sin and a burnt offering to pay compensation for your sins and the sins of the people and make peace with Jehovah. Then make an offering for the people that they may pay compensation for their wrongdoing and to make peace with Jehovah just as Jehovah has commanded.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁷ Moses then told Aaron, “Approach the altar and bring your sin and whole burnt offerings. Make atonement for yourself and the people. Then bring the people’s offering and make atonement for them, as the LORD commanded.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁷ Then* Moses said to Aaron, "Approach* the altar and _⌊sacrifice_⌋* your sin offering and your burnt offering, and make atonement for yourself and for the people. And _⌊sacrifice_⌋* the people's offering and make atonement for them, just as Yahweh has commanded."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Then Moses said to Aaron, “Approach the altar and sacrifice your sin offering and your burnt offering to make atonement for yourself and for the people. And sacrifice the people’s offering to make atonement for them, as the LORD has commanded.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁷ Then Moses said to Aaron, “Approach the altar and sacrifice your sin offering and your burnt offering to make atonement for yourself and for the people. And sacrifice the people’s offering to make atonement for them, as the LORD has commanded.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁷ And Moses said to Aaron, Draw near to the altar and offer your sin offering and your burnt offering and make atonement for yourself and for the people. And offer the oblation of the people and make atonement for them, as Jehovah commanded.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁷ Moses said to Aaron, "Draw near to the altar, and offer your sin offering, and your burnt offering, and make atonement for yourself, and for the people; and offer the offering of the people, and make atonement for them; as the LORD commanded."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁷ Und Mose sprach zu Aaron: Tritt zum Altar und mache dein Sündopfer und dein Brandopfer und versöhne dich und das Volk; danach mache des Volks Opfer und versöhne sie auch, wie der HERR geboten hat.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4872 Und Mose H559 sprach H175 zu Aaron H7126 : Tritt H4196 zum Altar H6213 und mache H2403 dein Sündopfer H5930 und dein Brandopfer H3722 und versöhne H5971 dich und das Volk H6213 ; danach mache H5971 des Volks H7133 Opfer H3722 und versöhne H6680 sie H3068 auch, wie der HErr geboten hat.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁷ Und Mose sprach zu Aaron: Tritt zum Altar und mache dein Sündopfer und dein Brandopfer und versöhne dich und das Volk; darnach mache des Volkes Opfer und versöhne sie auch, wie der HERR geboten hat.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4872 Und Mose H559 sprach H175 zu Aaron H7126 : Tritt H4196 zum Altar H6213 und mache H2403 dein Sündopfer H5930 und dein Brandopfer H3722 und versöhne H5971 dich und das Volk H6213 ; darnach mache H5971 des Volks H7133 Opfer H3722 und versöhne H3068 sie auch, wie der HERR H6680 geboten hat.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁷ Und Mose sprach zu Aaron: Nahe zum Altar, und opfere dein Sündopfer und dein Brandopfer, und tue Sühnung für dich und für das Volk; und opfere die Opfergabe des Volkes und tue Sühnung für sie, so wie Jehova geboten hat.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁷ Und Mose sprach zu Aaron: Nahe zum Altar, und opfere dein Sündopfer und dein Brandopfer, und tue Sühnung für dich und für das Volk; und opfere die Opfergabe des Volkes und tue Sühnung für sie, so wie Jahwe geboten hat.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4872 Und Mose H559 sprach H7126 zu H175 Aaron H4196 : Nahe zum Altar H2403 , und opfere dein Sündopfer H5930 und dein Brandopfer H6213 , und tue H3722 Sühnung H5971 für dich und für das Volk H7133 ; und opfere die Opfergabe H5971 des Volkes H6213 und tue H3722 Sühnung H6680 für sie H3068 , so wie Jehova geboten hat.

DSV⁽ⁱ⁾ ⁷ En Mozes zeide tot Aäron: Nader tot het altaar, en maak uw zondoffer, en uw brandoffer toe; en doe verzoening voor u en voor het volk; maak daarna de offerande des volks toe, en doe de verzoening voor hen, gelijk als de HEERE geboden heeft.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4872 En Mozes H559 H8799 zeide H175 tot Aaron H7126 H8798 : Nader H4196 tot het altaar H6213 H8798 , en maak H2403 uw zondoffer H5930 , en uw brandoffer H3722 H8761 toe; en doe verzoening H5971 voor u en voor het volk H6213 H8798 ; maak H7133 daarna de offerande H5971 des volks H3722 H8761 toe, en doe de verzoening H3068 voor hen, gelijk als de HEERE H6680 H8765 geboden heeft.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁷ Moïse dit aussi à Aaron: Approche-toi de l’autel, sacrifie la victime pour ton péché, brûle ton holocauste, et prie pour toi et pour ta maison; ensuite, sacrifie les victimes données par le peuple, et prie pour eux tous, comme le Seigneur l’a prescrit à Moïse.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁷ Et Moïse dit à Aaron: Approche-toi de l'autel, et offre ton sacrifice pour le péché, et ton holocauste, et fais propitiation pour toi et pour le peuple; et offre l'offrande du peuple, et fais propitiation pour eux, comme l'Éternel a commandé.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁷ Et Moïse dit à Aaron : Approche-toi de l'autel, et fais ton offrande pour le péché, et ton holocauste, et fais propitiation pour toi, et pour le peuple; et présente l'offrande pour le peuple; et fais propitiation pour eux, comme l'Eternel l'a commandé.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁷ Moïse dit à Aaron: Approche-toi de l'autel; offre ton sacrifice d'expiation et ton holocauste, et fais l'expiation pour toi et pour le peuple; offre aussi le sacrifice du peuple, et fais l'expiation pour lui, comme l'Eternel l'a ordonné.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4872 Moïse H559 dit H8799 H175 à Aaron H7126 : Approche H8798 H4196 -toi de l’autel H6213 ; offre H8798 H2403 ton sacrifice d’expiation H5930 et ton holocauste H3722 , et fais l’expiation H8761 H5971 pour toi et pour le peuple H6213 ; offre H8798 H7133 aussi le sacrifice H5971 du peuple H3722 , et fais l’expiation H8761 H3068 pour lui, comme l’Eternel H6680 l’a ordonné H8765 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁷ Y dijo Moisés a Aarón: Llégate al altar, y haz tu expiación, y tu holocausto, y haz la reconciliación por ti y por el pueblo; haz también la ofrenda del pueblo, y haz la reconciliación por ellos; como ha mandado el SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁷ Y dijo Moisés á Aarón: Llégate al altar, y haz tu expiación, y tu holocausto, y haz la reconciliación por ti y por el pueblo: haz también la ofrenda del pueblo, y haz la reconciliación por ellos; como ha mandado Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁷ Y dijo Moisés a Aarón: Acércate al altar, y ofrezca tu pecado, y tu holocausto, y haz la reconciliación por ti y por el pueblo; ofrezca también la ofrenda del pueblo, y haz la reconciliación por ellos; como ha mandado el SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Pastaj Moisiu i tha Aaronit: "Afroju altarit; paraqit flijimin tënd për mëkatin dhe olokaustin tënd, dhe bëj shlyerjen për vete dhe për popullin; paraqit gjithashtu ofertën e popullit dhe bëj shlyerjen për ata, siç ka urdhëruar Zoti".

RST⁽ⁱ⁾ ⁷ И сказал Моисей Аарону: приступи к жертвеннику и соверши жертву твою о грехе и всесожжение твое, и очисти себя и народ, и сделай приношение от народа, и очисти их, как повелел Господь.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁷ ثم قال موسى لهرون تقدم الى المذبح واعمل ذبيحة خطيتك ومحرقتك وكفّر عن نفسك وعن الشعب واعمل قربان الشعب وكفّر عنهم كما امر الرب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Тогава Мойсей каза на Аарон: Пристъпи при олтара и принеси жертвата си за грях и всеизгарянето си и направи умилостивение за себе си и за народа; принеси и приноса за народа и направи умилостивение за тях, както заповяда ГОСПОД.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁷ Zatim Mojsije reče Aronu: "Stupi k žrtveniku, prinesi svoju žrtvu okajnicu i svoju žrtvu paljenicu i tako izvrši obred pomirenja za se i svoj dom; onda prinesi dar naroda i za nj izvrši obred pomirenja, kako je Jahve naredio."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁷ Aronovi pak řekl Mojžíš: Přistup k oltáři a obětuj obět za hřích svůj, a obět zápalnou svou k vykonání očištění za sebe i za lid tento; obětuj také obět lidu všeho, a učiň očištění za ně, jakož přikázal Hospodin.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁷ Og Mose sagde til Aron: Træd frem for Alteret, og bring dit Syndoffer og dit Brændoffer, og gør Forligelse for dig og for Folket, og bring Folkets Offer og gør saa Forligelse for dem, saa som HERREN har befalet.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁷ 摩西對亞倫說：你就近壇前，獻你的贖罪祭和燔祭，為自己與百姓贖罪，又獻上百姓的供物，為他們贖罪，都照耶和華所吩咐的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4872 摩西 H175 對亞倫 H559 說 H7126 ：你就近 H4196 壇 H6213 前，獻 H2403 你的贖罪祭 H5930 和燔祭 H5971 ，為自己與百姓 H3722 贖罪 H6213 ，又獻上 H5971 百姓 H7133 的供物 H3722 ，為他們贖罪 H3068 ，都照耶和華 H6680 所吩咐的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁷ 摩西对亚伦说：你就近坛前，献你的赎罪祭和燔祭，为自己与百姓赎罪，又献上百姓的供物，为他们赎罪，都照耶和华所吩咐的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

7 H4872 摩西 H175 对亚伦 H559 说 H7126 ：你就近 H4196 坛 H6213 前，献 H2403 你的赎罪祭 H5930 和燔祭 H5971 ，为自己与百姓 H3722 赎罪 H6213 ，又献上 H5971 百姓 H7133 的供物 H3722 ，为他们赎罪 H3068 ，都照耶和华 H6680 所吩咐的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁷ Kaj Moseo diris al Aaron:Aliru al la altaro, kaj faru vian pekoferon kaj vian bruloferon kaj pekliberigu vin kaj la popolon, kaj faru la oferon de la popolo kaj pekliberigu ilin, kiel ordonis la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja Moses sanoi Aaronille: astu alttarin tykö, ja tee rikosuhris, ja poltouhris ja sovita sinuas ja kansaa, ja tee sitte kansan uhri ja sovita heitä, niinkuin Herra käskenyt on.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁷ Ja Mooses sanoi Aaronille: "Astu alttarin ääreen ja uhraa syntiuhrisi ja polttouhrisi ja toimita itsellesi ja kansalle sovitus ja uhraa sitten kansan uhrilahja ja toimita heille sovitus, niinkuin Herra on käskenyt".

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁷ Apre sa, Moyiz di Arawon konsa: -Pwoche bò lotèl la, fè yon ofrann pou peye pou tou sa ou fè ki mal, ak yon ofrann pou ou boule nèt pou Seyè a. Apre sa w'a fè menm bagay pou pèp la. Wi, mete ofrann pèp la devan Bondye, mande Bondye pou l' fè yo gras, jan Seyè a te bay lòd la.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁷ Áronnak pedig monda Mózes: Járulj az oltárhoz, és készítsd el a te bûnért való áldozatodat és egészen égõáldozatodat, és végezz engesztelést magadért és a népért. Készítsd el a nép áldozatát is, és végezz engesztelést érettök is, a mint megparancsolta az Úr.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁷ Sesudah itu ia berkata kepada Harun, "Pergilah ke mezbah dan siapkanlah kurban pengampunan dosa dan kurban bakaran, supaya dosamu dan dosa umat diampuni TUHAN. Lakukanlah itu seperti yang diperintahkan TUHAN."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁷ E Mosè disse ad Aaronne: Accostati all’Altare, e fa’ il tuo sacrificio per lo peccato, e il tuo olocausto; e fa’ il purgamento de’ tuoi peccati, e di que’ del popolo; offerisci eziandio l’offerta del popolo, e fa’ il purgamento de lor peccati; come il Signore ha comandato.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁷ E Mosè disse ad Aaronne: "Accostati all’altare; offri il tuo sacrifizio per il peccato e il tuo olocausto, e fa’ l’espiazione per te e per il popolo; presenta anche l’offerta del popolo e fa’ l’espiazione per esso, come l’Eterno ha ordinato".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁷ 그가 또 아론에게 이르되 `너는 단에 나아가 네 속죄제와 네 번제를 드려서 너를 위하여,백성을 위하여 속하고 또 백성의 예물을 드려서 그들을 위하여 속하되 무릇 여호와의 명대로 하라'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Tada Mozė sakė Aaronui: “Eik prie aukuro ir aukok savo auką už nuodėmę ir deginamąją auką, ir atlik sutaikinimą už save, ir aukok tautos auką, ir sutaikink ją, kaip Viešpats įsakė”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁷ Rzekł zaś Mojżesz do Aarona: Przystąp do ołtarza, a uczyń ofiarę za grzech swój, i ofiarę paloną twoję, a wykonaj oczyszczenie za się i za lud; uczyń też ofiarę od ludu, i uczyń oczyszczenie za lud, jako rozkazał Pan.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁷ Depois disse Moisés a Arão: Chega-te ao altar, e apresenta a tua oferta pelo pecado e o teu holocausto, e faz expiação por ti e pelo povo; também apresenta a oferta do povo, e faz expiação por ele, como ordenou o Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁷ Så sa Moses til Aron: Tred frem til alteret og ofre ditt syndoffer og ditt brennoffer og gjør soning for dig og for folket, og ofre så folkets offer og gjør soning for dem, således som Herren har befalt!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁷ Moise a zis lui Aaron:,,Apropie-te de altar; adu-ţi jertfa ta de ispăşire şi arderea ta de tot, şi fă ispăşire pentru tine şi pentru popor; adu şi jertfa poporului şi fă ispăşire pentru el, cum a poruncit Domnul.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁷ І сказав Мойсей до Аарона: Підійди до жертівника, і вчини свою жертву за гріх та своє цілопалення, і очисти себе та народ, і вчини жертву за народ, і очисти їх, як наказав був Господь.